Римма Гордеева.
rimkar@yahoo.com
(Из еженедельной программы "Иврит с д-ром Яковом Подольским", автором словаря. Прямой эфир, вопрос - ответ, или вопрос - и не совсем ответ...J:
- (по голосу - баба, в классическом значении этого термина... воронежская баба, явно с красными щеками и большим пузом) Здрасте! Скажите, доктор, вот мы по национальности ассирийцы, но нам здесь не верять и не понимають...
- ???!...ну, ну... Ну, говорите, что вы...э-э-э... мнэ-э... ашурим... (вольный перевод на иврит слова "ассирийцы", по схеме русские - "русим", китайцы - "съиним" и т.д.)... да-да, ашурим хадашим! (дословно - новые ассирийцы, ну чуть ли не новые русские)... (пауза)... Хотя, э-э, это никто не поймет. Ну-у, говорите тогда, что вы... курды! (С энтузаизмом) Да, да, именно курды, ведь основные ассирийцы жили в Курдистане!!!...)
После этого мы с Данюхой, ополоумев от такого докторского иврита, соорудили колыбельную, где все и расставили по своим местам.