Скоро на российские экраны выходит новый полнометражный 3D-мультфильм «Астерикс: Земля богов». Императора Цезаря, главного антигероя, озвучивал в русской версии Вадим Галыгин, член жюри шоу «Не спать!» телеканала ТНТ.
Артист разговорного жанра, телеведущий, сценарист, актер и отец двоих детей Вадим Галыгин озвучил уже немало мультфильмов: например, ласка Бак из «Ледникового периода 3» или Карл из «Махни крылом» — его работы. Однако актер предпочел бы больше работать над отечественными проектами.
«Я очень жалею о том, что лучшие традиции „Союзмультфильма“ не были поддержаны. В Союзе снималось множество мультфильмов, и все они чему-то учили: начиная от того, что надо быть опрятным, чистить зубы и заканчивая тем, как делить апельсин. В каждом мультфильме был определенный посыл. Сейчас же все — развлечение, не больше, и персонажи современных мультиков призваны просто поднять настроение.
Вот бы отмотать время и оказаться сейчас в Союзе, я бы с радостью озвучивал те мультфильмы. Но думаю, однажды те времена вернутся: люди поймут, что начинать нужно с детей. Нужно учить детей добру, в том числе и через развлечения, и тогда у меня, уже пенсионера, будет очень интересная работа».
То, что дети способны очень многое усвоить из кино и мультфильмов, Вадим уверен. Его младшему сыну три с половиной года, и он — большой поклонник жанра анимации. Вадим-младший рано начал ходить в кино, легко высиживает полный сеанс, и всегда узнает папин голос в мультфильмах. «Мне кажется, сейчас бешеная акселерация, дети опережают сами себя на пару лет. Это все технологии, эмоциональная и зрительная нагрузка, которую получает детский мозг. Сейчас дети получают в разы больше информации, чем раньше, слышат больше языков, знают больше историй. Они узнают эти истории, классифицируют их, помнят все имена — как все это помещается такой маленькой голове, непонятно. Но чем больше информации получает ребенок, тем проще ему потом учиться, тем эрудированнее он становится.
Сейчас много дебатов на тему „нация тупеет, люди не читают“. Знаете, как научить ребенка читать? Я не про технологию, я про мотивацию. Дайте ему понять, что научившись читать, он научится писать. Сможет сам вбить в поисковике „че-ло-век-па-ук“. Сможет сам выбрать и найти себе мультики и игры. Это очень сильная мотивация».
Это не первая работа Вадима Галыгина над историей про двух веселых галлов: в полнометражном фильме «Астерикс на Олимпийских играх» он озвучивал Брута, а в новом мультфильме, по иронии судьбы — Цезаря. «У меня были сомнения: насколько это уляжется в головах любителей истории. Но жанр другой, это раз, и голосовое решение роли другое. Кроме того, персонаж Цезаря в мультике совершенно другой — он и выглядит, и говорит, и действует иначе, чем киногерой. Но, конечно, результат будет виден, только когда выйдет фильм — мы же до конца не знаем, что получилось».
Вадим Галыгин с женой Ольгой Вайнилович и сыном Вадимом на российской премьере фильма "Хоббит. Битва пяти воинств".
Действительно, команда дубляжа до самого конца не знает, что получилось, и получилось ли что-то хорошее: актеры читают текст крошечными кусочками, должны строго следить за временем — все расписано по секундам — и практически никогда не работают вместе с другими актерами. Каждый голос записывается отдельно, и только потом сводится при монтаже. Кроме того, при озвучивании мультфильмов есть еще один нюанс. «В кино все более понятно. Когда дублируешь фильм, как правило, ориентируешься на актера, на свое понимание — что он за человек, почему играет такие роли. А в мультипликации многое зависит от того как ты увидел, как понял персонаж. Иногда взгляды актера и создателей мультфильма расходятся: помнится, я озвучивал Бака (это ласка из „Ледникового периода“), и первый звуковой дубль, который мы отправили американский создателям, вернулся с комментарием: „все классно, только поменьше гангстера, побольше комедии, герой скорее притворяется бандитом“. Восприятие мультипликационного персонажа у каждого свое: художник рисовал одно, автор задумал другое, и ты, актер, тоже что-то о нем думаешь, что-то третье. Это не то, что Брюса Уиллиса озвучивать. Хотя... я-то Брюса Уиллиса никогда не озвучивал. Да и не хотел».
Однако даже в маленькой студии звукозаписи есть возможность проявить актерский талант: пусть никто не видит, нужно играть не только голосом, но и лицом, руками, всем телом. «Движение и эмоция — все взаимосвязано, так что двигаться, жестикулировать, гримасничать — просто необходимо. Одним голосом такое не сыграть. Мне сегодня в студии и махать руками приходилось, и хмуриться, и со стороны это выглядит странно, наверное».
Все эти телодвижения, которых никто не увидит, но почувствует — ради самой ответственной работы на свете, работы для детей. «Большая ответственность — работать с детьми и делать что-то для детей. Очень важно суметь рассказать интересную историю: про приключения, трансформацию героев, путешествия друзей. Но главное, о чем нужно говорить ребенку — это доброта и дружба. В первую очередь — доброта».
Услышать голос Вадима Галыгина в новом 3D-мультфильме «Астерикс: Земля богов» можно с 18 декабря во всех кинотеатрах. Категория 6+
