Здравствуйте!
Прочитав многие литературные обработки русских народных сказок
(в том числе - Афанасьева и Даля) я пришел к выводу, что,
несмотря на красочные иллюстрации, которые делают к сказкам
современные издательства, язык в этих обработках, к сожалению,
весьма архаичен. (а это снижает интерес детей к сюжету сказки).
В качестве эксперимента мы с женой сделали современную литературную обработку
сказки "Гуси-лебеди" и отдали текст в ближайший детский сад.
Результат: дети слушали сказку от начала до конца, несмотря на ее
достаточную продолжительность.
Посылаем вам свой текст - в надежде на ваше объективное мнение
С уважением,
Игорь Л. Сомов,
начальник отдела маркетинга
газеты "Тольяттинское обозрение"
igor_s@attack.ru
Русская народная сказка в обработке О. Т. Сомовой
Жили-были муж да жена. И было у них двое детей - старшая дочка Машенька и маленький сыночек Ванюша.
Отец с матерью детей своих любили и ни в чем им не отказывали. А Машенька уж так избаловалась! Сядет вся семья за стол, а дочка привередничает:
- Того я не ем, этого не буду! Подайте мне пряника с медом!
Родители старались во всем Машеньке угодить. А если что сделать надо, то они не велят, а просят-уговаривают. Да за каждую свою просьбу гостинцев сулят.
Собрались как-то отец с матерью в город на ярмарку и говорят Машеньке:
- Ты, Машенька, со двора не ходи, за Ванюшей следи. А мы привезем тебе леденцов, да платочек новый.
Попрощались родители с детьми и уехали. А к Машеньке подружки прибежали, стали на улицу звать-заманиваать.
Не послушалась Машенька отца с матерью - посадила Ванюшу на травку под окошком, а сама пошла с подружками играть. Заигралась, загулялась и позабыла про братца. А когда вернулась, глядь - нет Ванюши!
Кинулась Машенька братца искать, все село обежала, всех расспросила - да все напрасно: нигде нет братца Ванюши! Говорили только, что видели в небе стаю гусей-лебедей. Верно, они и унесли мальчика.
Пустилась Машенька гусей-лебедей догонять, братца своего из беды выручать.
Бежала она, бежала, вдруг видит - стоит в поле печка. Машенька к ней:
- Печка-печурка! Скажи, куда гуси-лебеди полетели?
А печка ей говорит:
- Поешь, девочка, моего ржаного хлебца, тогда скажу!
Машенька отвечает:
- Вот еще, стану я ржаной хлеб есть! Я у матушки и на пшеничный не гляжу!
- Эх, Машенька, ешь хлеб, а пироги впереди! - говорит печка.
Рассердилась Машенька и побежала дальше. Бежала, бежала, устала. Видит - дикая яблоня стоит. Села девочка под яблоньку и спрашивает:
- Яблонька, яблонька! Не видала ли ты, куда гуси-лебеди моего братца унесли?
А яблоня в ответ:
- Съешь, девочка, моего дикого яблочка - может, тогда и скажу.
- Вот еще! Стану я кислое яблоко есть! У моего батюшки в саду сладких много, и то ем-выбираю!
Ничего не сказала яблоня, только покачала кудрявыми ветками.
Побежала девочка дальше. Бежала, бежала и остановилась у молочной речки с кисельными берегами. Стала она речку спрашивать:
- Речка, речка! Скажи, где мне своего братца Ванюшу искать?
А река в ответ:
- Поешь, девочка, моего простого киселька с молочком, тогда скажу.
Топнула ногой Машенька:
- Стану я твой кисель с молоком есть! У моих батюшки с матушкой и сливочки - не диво!
- Эх! - говорит речка, - не учили тебя родители уму-разуму...
И не сказала девочке, куда гуси-лебеди полетели.
Побежала Машенька дальше. Долго бежала она, все ножки истоптала по лугам и полям. Остановилась на лесной опушке. Увидела в траве ежика. Хотела было его толкнуть с тропинки, да побоялась уколоться. Решила Машенька его расспросить:
- Ежик-ежок, колючий бочок! Не видал ли ты моего братца?
А ежик ей в ответ:
- Видал я, девочка, стаю гусей-лебедей. Несли они на крыльях малого ребенка в красной рубашечке...
- Так это братец мой, Ванюша! - обрадовалась девочка. - Ежик, милый, скажи скорей, куда гуси-лебеди полетели, куда моего братца понесли?
Стал ей ежик рассказывать:
- Видишь дремучий лес, девочка? В этом лесу стоит избушка на курьих ножках, в ней живет Баба-Яга, костяная нога. И служат ей злые гуси-лебеди. Что Баба-Яга им прикажет, то они и делают. Верно, к ней гуси-лебеди твоего братца унесли.
Стала девочка просить-уговаривать:
- Ежик, ежик! Отведи меня к той избушке на курьих ножках, помоги Ванюшу из беды выручить!
- Ладно уж, помогу тебе, - сказал еж и повел Машеньку по дремучему лесу.
А в лесу сладкие ягодки растут - малина, с ежевикой, да брусника с земляникой.
"Вот бы поесть!" - думает Машенька. Да уж до еды ли ей теперь! Махнула она на ягодки рукой и побежала за ежом.
Вот пришли они к избушке на курьих ножках. Избушка стоит, вокруг себя поворачивается, и стерегут ее гуси-лебеди.
Заглянула Машенька в дверь и видит: в углу на лавке спит Баба-Яга, а у окошечка братец ее Ванюша сидит, с золотыми яблочками играет. Схватила Машенька братца, да бежать!
Баба-Яга спит-храпит, ничего не слышит. Стали гуси-лебеди гоготать, крыльями хлопать - хозяйку будить. Вскочила Баба-Яга, узнала, что сестра Ванюшку унесла, да как закричит:
- Ах, вы негодные! Скорее летите, девчонку догоните, Ванюшку отнимите и назад воротите!
Полетели гуси-лебеди вдогонку за девочкой. Летят, друг с другом перекликаются.
Услышала Машенька гусиный крик, обернулась - гуси-лебеди летят, ее догнать хотят. Куда деваться, где спрятаться?
Подбежала она к молочной речке с кисельными берегами, низко ей поклонилась и просит:
- Речка-матушка! Укрой меня с братцем от диких гусей-лебедей!
Речка ей в ответ:
- А поешь сначала моего киселька с молочком!
Машенька поела киселька, похлебала молочка, братца накормила да "спасибо" сказать не забыла.
- Так-то учить тебя надо - говорит ей речка. - Ну, теперь садись под бережок, я укрою тебя.
Спряталась Машенька с братцем под крутой бережок. Гуси-лебеди покружили над речкой, никого не нашли, да так ни с чем домой и улетели.
Рассердилась на них Баба-Яга, прогнала прочь:
- Летите скорей за девчонкой, принесите мне Ванюшку! А не то я вас самих съем!
Испугались гуси-лебеди, захлопали крыльями, полетели вслед за детьми.
Вот уж гуси-лебеди совсем близко, Машенька быстрее прежнего побежала. Прибежала к яблоне и просит ее:
- Матушка зеленая яблонька! Укрой, спрячь меня от беды, от злых гусей-лебедей!
А яблоня ей в ответ:
- А поешь-ка моего дикого яблочка, так и спрячу.
Нечего делать - стала девочка кислое яблочко есть. Да показалось оно Машеньке слаще наливного садового.
Говорит яблонька:
- Вижу, научилась ты, девочка, уму-разуму.
Опустила яблонька ветви, укрыла Машеньку с братцем густой листвой.
Прилетели гуси-лебеди, покружили над яблоней - нет никого! Полетали еще туда-сюда, да с тем к хозяйке и воротились.
Увидела Баба-Яга, что гуси-лебеди без Ванюшки летят - и ну грозиться:
- Не отыщите детей - так я вам перышки ощиплю и по ветру пущу! Без Ванюшки не возвращайтесь!
Повернули гуси-лебеди назад. Летят, да жалобно друг с дружкой перекликаются:
- Га-га-га! Где искать? Га-га-га! Где искать?
Уж стемнело в поле, ничего не видать, негде и спрятаться. А дикие гуси все ближе. У Машеньки ручки, ножки устали - совсем нет сил бежать. Вот видит она в поле печь, что ее ржаным хлебом угощала. Подбежала девочка к печке:
- Печка, матушка, спрячь меня с братом от Бабы-Яги!
- Поешь пока моего ржаного хлебца - так и быть, спрячу тебя.
С радостью схватила Машенька хлеб и ну есть, да брата кормить!
- Да такого хлебушка я и у матушки не видала - словно пряник медовый!
А печка стоит да посмеивается:
- Голодному и ржаной хлеб пряником покажется!
Вот Машенька с братцем влезла в печь, сидит и слушает, как гуси-лебеди кричат. А те совсем близко: покружили вокруг печки - не нашли детей. Опустились на землю и стали думать-гадать: что им теперь делать? Домой без мальчика возвращаться нельзя - Баба-Яга от них и перышка не оставит. И решили гуси-лебеди лететь далеко-далеко за синие моря, в теплые земли.
Машенька отдохнула, снова братца Ванюшу на руки взяла и быстрей домой побежала. А дома уж отец с матерью их искать стали. Все село исходили и побрели к лесу. Да возле леса и встретили своих детей.
Машенька обо всем отцу с матерью рассказала и впредь обещала слушаться.
Тут и сказке конец.
