Погружаться в жизнь других городов и стран можно в путешествиях, а можно — с помощью остроумных и хулиганистых блогеров, таких, как Настя Петрова, сменившая Латвию на Шотландию и ведущая блог The Tartan Bra. Почитав его, вы навсегда запомните, сколько стоит проезд в общественном транспорте в Эдинбурге и как там сэкономить на продуктах. А также усвоите много разговорных английских фраз и лайфхаков.
Я решила составить небольшой список мутаций, которые со мной произошли после переезда сюда. Чтобы, допустим, пять лет спустя, когда я начну пить чай по утрам (!) и говорить "aye" вместо "да", я не думала, что это всегда так было. Пожалуйста, напоминайте мне время от времени, что мужчины бывают без веснушек на руках, а слово "улица" произносится как "стрит", а не "штрит". Я уже забываю понемногу.
Итак, чему я тут научилась за почти два года.
1. Говорить "сорри"
Просто потому, что ты идешь, а навстречу тебе люди тоже идут. Ситуаций для столкновения в день возникает множество, потому что я привыкла к автомобильному движению по "правильной" стороне дороги, а они — нет, и это же распространяется на пешеходный трафик.
Никто не верит, но да. Желая избежать коллизии, я натуральным образом делаю шаг вправо, встречный прохожий делает шаг влево, то есть, мое право, и в итоге мы раза три останавливаемся в 10 сантиметрах друг от друга, 6 раз говорим сорри и расходимся.
"Сорри" надо говорить всегда, в любом случае, уместно это, или нет. Только если китайские туристы медленно идут впереди вас, надо говорить for fuck’s sake. Вообще если кто-то впереди вас медленно идет — говорите for fuck’s sake. Легко запомнить: навстречу — сорри, впереди — фак сейк. Когда вас видят, надо быть вежливым, а когда нет — не обязательно. По телефону службы поддержки тоже можно хамить, потому что customer типа is a king.
Так выглядят 99% шотландских фото
2. Говорить о погоде долго и с удовольствием
Самой заводить эти разговоры и не считать их бессмысленными. Радоваться хмурому дню без дождя. Впадать в восторг от хмурого дня без дождя и ветра. Впадать в экстатическую кому, если в хмурый день без дождя и ветра на 15 минут вылезло солнце. Но так не бывает, потому что для разгона облаков нужен ветер. Что возвращает нас к третьему предложению абзаца.
3. Всегда носить в кармане 1,60 мелочью
Здесь в автобусах ретардная система — надо бросить ровные деньги водителю в копилку. При входе в автобус надо поздороваться, а при выходе — сказать "спасибо" и "до свидания". Дверь всего одна, передняя.
В Лондоне, конечно, мои деревенские замашки не прокатывают. Там все не как у людей — выходят в заднюю дверь, заходят в переднюю, а расплачиваются тупо банковской картой с "контактлесом", и никто ни с кем не здоровается. Упыри какие-то.
(Я знаю, у предприимчивого русского возник вопрос: можно ли бросить водителю, скажем, 1,30 двухпенсовыми монетами, если у вас больше не нашлось? Лично я так никогда, вот никогда преникогда не делаю. Никогда. Но можно.)
На фото — две ретардные транспортные системы бок о бок. Трамвай идет быстрее, но покупать билетик надо в автомате на остановке, у водителя нельзя. Автомат принимает ровные деньги, не дает сдачи и разрешает платить картой только за два билета и больше. Лайфхак: закинуть в автомат неровные деньги и нажать кнопку "Передумал". (Cancel). Автомат вернет вам ваши деньги в виде кучи мелочи, и вы наскребете из нее 1,60 фунтов стерлингов.
4. Охотиться за редьюской (от слова "reduced" — уцененные товары)
Туристам и новоприбывшим на заметку: приходите в супермаркеты примерно за час-два до закрытия и найдете много ништяков за смешные деньги. Не бойтесь пищевых отравлений: в этой еде давно не осталось ничего живого, и портиться тут нечему. Я только один раз отравилась суши, и то не уверена, было это на самом деле, или я просто соврала на работе, чтобы провести день дома, и ложные воспоминания остались в моей голове.
Обычно лучшая редьюска в M&S и The Co-Operative. Они же, в целом, дороже других продуктовых магазинов. Не ходите за редьюской слишком поздно — ее могут уже убрать. В Boots цены снижают уже около 16 часов, когда офисные работники уже не придут за своим Meal Deal.
Не ограничивайтесь одной только Reduced секцией, ищите редьюску по всему магазину и будете вознаграждены. Сами понимаете, продукты с долгой полочной жизнью, такие, как алкоголь и арахисовую пасту, уценяют редко. Не ищите редьюску в Лидле — там и так все дешево, не надо наглеть.
5. Использовать слово "найс" к месту и нет
Гордиться нечем, но тут все так делают.
Чему я так и не научилась
Говорить Еxcuse me и Сan I help you? так, чтобы собеседник понял — я желаю ему смерти. Как минимум. Только настоящие британцы владеют этим сакральным навыком. Но допустим, вы — несмышленый турист. Как распознать, что вам предложили — помощь или гореть в аду? Очень просто. Если вам после слов "Сan I help you" захотелось накрыться с головой одеялом и сгореть в аду, значит, вам предложили гореть в аду.
Управляться с чайными пакетиками. Они здесь без веревочек (кроме, разве что, неоправданно дорогого чая), и вынуть их из чашки, не обжигая пальцы и не заляпывая все вокруг чаем, практически невозможно. Ладно, я неуклюжая. Но все равно. Любой нормальный местный скажет — зачем веревочка, когда есть чайная ложка? Ловко зацепит пакетик, ложкой выжмет его о стенку чашки и, не расплескав ни капли, отправит на блюдце для чайных пакетиков. А ты сидишь, как идиот, и думаешь: лучше бы кофе взяла.
Иметь реалистичное представление о своем финансовом состоянии. Каждый раз в день зарплаты я смотрю на свой счет и думаю — вау, сколько у меня бабла! Привет, Амазон Прайм! Но потом я плачу за квартиру и начинаю гуглить "быстрые кредиты".
Открывать окна. Этот фейл меня до сих пор дико расстраивает, и я не буду на нем долго задерживаться, но за британские окна их изобретателю следует пожизненно гореть в аду. Они либо не препятствуют ветру и низким температурам, либо тупо не открываются, и вам надо вставать на стул или цеплять их специальной палкой, — в общем, всё не по-человечески. Я считаю, что это — главный позор нации, наряду с чайными пакетиками и медленным дорогим интернетом. Местные меня не понимают и считают чудачкой.
Называть чашку чая со сраным дешевым пакетиком "nice cup of tea". Сначала изобретите дешевую технологию производства пакетиков с веревочками, потом поговорим.
Делитесь своими мутациями и лайфхаками на чужбине, друзья!
