Существует мнение, что выучить иностранный язык очень сложно, а полиглоты, бегло говорящие на нескольких языках - это люди, обладающие редким талантом. На самом деле, это совсем не так. Для того, чтобы добиться заветной цели и заговорить на иностранном языке, не требуются суперспособности.
Прежде всего, нужна сильная мотивация. Ответьте себе на вопрос: зачем вы хотите выучить иностранный язык? Что это даст? Как изменится ваша жизнь, когда цель будет достигнута? Чем вас привлекает этот язык и культура? Может быть, вы хотите выучить испанский, потому что вам очень нравится его звучание, хотите понимать и петь любимые песни на этом языке, смотреть испанские сериалы в оригинале, научиться танцевать фламенко? Или мечтаете выучить французский, чтобы читать французские романы в оригинале? Или знание английского вам нужно, чтобы получить работу мечты? В моменты, когда захочется бросить занятия, цель и мотивация не дадут этого сделать.
Далее вы узнаете о 8 лайфхаках, которые помогут легко освоить любой иностранный язык и заговорить на нем в кратчайшие сроки.
1. Изучите грамматику, составив грамматическую карту
Многие испытывают затруднения при запоминании огромного количества правил, которые, кажется, никогда не закончатся. Чтобы структурировать и запомнить все правила, можно воспользоваться одной из самых эффективных методик: разобрать всю грамматику целиком с помощью грамматической карты. Психологически это существенно облегчит задачу, так как станет понятно, что грамматика любого языка имеет свои границы, и нужно будет выучить лишь те правила, которые у вас перед глазами.
Карту можно составить по уровням языка или для всей грамматики целиком. Если хотите составить грамматическую карту, например, по английскому языку для уровня А1, то делаем запрос в интернете: “Какие правила английского языка я должен знать, чтобы достичь уровня А1?”
Если хотите составить карту всей грамматики изучаемого вами языка, и на один лист ватмана она не помещается, то рисуйте ее на нескольких листах. Для этого понадобится методичка “Вся грамматика английского (или любого другого) языка в схемах и таблицах”. Все правила из нее записываются на большом листе ватмана таким образом, чтобы в одной части ватмана были сгруппированы все правила по существительным, в другом - по предлогам, отдельно по глаголам и так далее, чтобы удобно было в ней ориентироваться.
Чтобы информация на карте не занимала много места, лучше ее кодировать. Например, время можно обозначать буквой t или нарисовать будильник, суффикс обозначить треугольной крышечкой (^). Удобно использовать небольшие графические рисунки, стрелки, выделять маркером некоторые слова или части слов. Нет четких правил, какие значки и сокращения использовать. Главное, чтобы они были удобны и понятны именно вам. Если есть опасения, что не запомните, к чему относится определенное правило, можно рядом карандашом написать номер страницы в учебнике, либо сделать отдельное пояснение рядом.
Карту лучше повесить так, чтобы она находилась всегда перед глазами, и можно было найти на ней нужное правило во время выполнения упражнений или обсуждения определенной темы с преподавателем. Так информация запоминается визуально и хорошо откладывается в голове.
2. Работайте над произношением с помощью “мимической техники”
Если у вас есть желание избавиться от акцента и говорить на иностранном языке как носитель, есть упражнение для постановки идеального произношения - мимическая техника. Суть его состоит в том, чтобы научиться имитировать звуки носителей языка. Упражнение выполняется с наушником. Так вы будете слышать себя и того, чье произношение стараетесь копировать.
Для отработки произношения потребуются песни, для начала лучше медленные. Слушая их на скорости 0,5, старайтесь выговаривать медленно каждый звук, тренируя свои мышцы рта: так они запомнят артикуляцию. Старайтесь добиться максимального сходства звучания. Девушкам лучше работать с песнями в женском исполнении, мужчинам - в мужском. Стремитесь к тому, чтобы каждый звук попадал в правильную ноту, чтобы ваш голос и голос в наушнике произносили одни и те же звуки.
3. Получайте удовольствие от занятий иностранным языком
Не стоит целыми днями учить материал только по учебнику, Прогресс будет быстрее, если вы будете получать удовольствие от занятий. С первого дня желательно смотреть фильмы, мультфильмы, слушать песни, интервью или сторис любимых блогеров на изучаемом языке. Даже если пока мало что понимаете, вы будете привыкать к звучанию иностранного языка и скоро заметите прогресс. Если занятия языком будут приносить вам радость и поднимать настроение, ваш мозг не будет придумывать причины, почему вам сегодня нужно отложить обучение на другой день.
4. Используйте для занятий различные ресурсы
Существует много ресурсов, которые помогут в процессе обучения. Все, что вы любите делать в свободное время, можно делать на иностранном языке.
Например, вы можете смотреть на Ютубе фильмы, сериалы, мотивационные речи из TED на изучаемом языке. Можно делать это с субтитрами и без. Если увлекаетесь медициной или модой, спортом, кулинарией, то очень полезно будет слушать и читать об этом на различных ресурсах или телеграм-каналах на изучаемом вами языке. Любите следить за новостями? Лучше делать это на иностранных новостных порталах.
Полезной привычкой будет чтение книг, журналов на языке оригинала. Изучая то, что нравится, вы будете получать огромное удовольствие, и у вас не появится желание бросить задуманное. Также вы можете использовать приложения Quizlet и Memorise для пополнения словарного запаса при помощи игр и карточек. Дети в школах США учат иностранные языки именно таким образом. Можно почерпнуть много разговорной лексики из сериалов, а массу полезных терминов в лекциях TED. Старайтесь выбирать интересные лично для вас темы.
5. Для запоминания новой лексики используйте метод ассоциаций
Очень сложно бывает удержать в памяти большой объем новой лексики. Часто слова, выученные методом зубрежки, через неделю или месяц сложно вспомнить. Новое слово иногда выглядит как непонятная последовательность букв, которую сложно запомнить.
Полиглоты используют различные эффективные методики для запоминания большого количества слов. Одна из них - мнемотехника. Суть метода состоит в том, чтобы придумать для слова, которое трудно запомнить, звуковые и зрительные ассоциации, настолько яркие, чтобы, вспоминая ассоциацию, вы автоматически извлекали из памяти звучание и смысл слова.
Например, вам нужно запомнить слово на английском языке “sleeve” (рукав). Придумайте ассоциацию, связанную с произношением этого слова на английском. Можно представить, что у вас полный рукав слив, вы идете, вам тяжело, и сливы падают из рукава.
Чтобы ассоциация лучше запомнилась, очень хорошо несколько минут представлять этот образ ярко, прочувствовать его, одновременно с этим трижды произнести вслух слово на иностранном языке. Ассоциацию к испанскому слову manzana (перевод - яблоко) можно придумать такую: представьте мансарду (чердак), которая полностью заполнена яблоками. Также хорошим примером является испанское слово carne (перевод - мясо). Ассоциацию к нему можно подобрать такую: представьте, что вы решили поесть мяса, а оно начинает громко кричать “Кар!”. Другим примером возьмем французское слово le marche (перевод - рынок). Чтобы легче его запомнить, представьте, что вы идете на рынок, используя маршировку вместо шага.
Когда вы выучите 10 новых слов таким образом, повторите их в той последовательности, как учили, а потом в обратной. Если не можете вспомнить какое-то слово, вернитесь к нему и представьте образ более ярко или придумайте другую ассоциацию.
Чтобы слова по этой методике легче запоминались, старайтесь искать максимальные звуковые сходства и использовать юмор. Чем более смешная и нелепая ассоциация, тем быстрее она запомнится!
6. Используйте трекер для отслеживания вашего прогресса
Согласно исследованию Кэмбриджского университета (Common European Framework of Reference (CEFR), нужно примерно 200 часов, чтобы перейти с одного уровня владения языком на другой. Некоторым понадобится чуть больше времени, а другим - чуть меньше. Конечно, это не значит, что китайский выучить так же легко, как и чешский. Но примерное понимание того, сколько нужно времени, чтобы дойти до определенного уровня, будет хорошим ориентиром.
Всего существует 6 уровней:
A1 - начальный (>1500 слов). Вы можете общаться на языке на базовые темы (представиться, рассказать о своей семье, хобби и т.д.).
А2 - предпороговый уровень (1500-2500 слов). Вы уже можете говорить на самые насущные темы, способны общаться в простых бытовых ситуациях.
B1 - пороговый (~3000 слов). Вы уже можете более развёрнуто выражать своё мнение, частично обсуждать незнакомые темы.
B2 - пороговый продвинутый (~3500 слов). Это уровень школьного ЕГЭ. Вы уже можете контекстно понимать тексты не на специфические темы без словаря, поддержать разговор на любые бытовые темы.
С1 - профессиональное владение (~4000 слов). Этот уровень необходим для работы. Вы способны читать оригинальные тексты на разные темы, иногда встречая незнакомые слова. Понимаете шутки, без усилий смотрите сложные фильмы, телепередачи.
С2 - владение в совершенстве (>4500 слов). Вы понимаете уже практически все из услышанного, можете написать достаточно сложный текст на любую узкую тему, можете свободно говорить.
Согласно системе CEFR, для полного овладения любым языком с нуля требуется, в среднем, 1200 часов. Для мотивации и наблюдения за прогрессом можно использовать трекер. Он состоит из 1200 кружков. Вы можете распечатать этот трекер и отмечать кружки после каждого часа занятий. Это позволит вам наблюдать за динамикой своего обучения, смотреть, на каком уровне находитесь, сколько еще осталось. Таким образом вы будете видеть, что не стоите на месте и шаг за шагом приближаетесь к заветной цели.
7. Если ваша цель - говорить на языке, говорите!
Многие люди выучили все правила, но боятся вступать в диалоги. Существуют сайты для общения с носителями разных языков: HiNative, Polyglot Club, HelloTalk, Conversation Exchange, Speaky.
Даже если вы знаете только несколько базовых тем, уже можно начинать коммуникацию. Предложите собеседнику на одном из этих ресурсов пообщаться на известную вам тему. Тем самым вы покажете своему мозгу: “я могу говорить! Вот зачем я учу язык!” Носитель поможет, подскажет новые слова и выражения. А у вас появится уверенность в себе. Если начнете разговаривать сразу, языковой барьер быстро сотрется.
8. Не стремитесь искать каждое незнакомое слово в словаре
Като Ломб, венгерская переводчица, полиглот, владеющая 16 языками, говорила: “Лучшая книга - это та, в которой 80% незнакомых слов ”. Только если слово повторяется часто, и оно критически важно для понимания предложения или абзаца, или вы объективно понимаете, что это слово нужно, оно будет часто использоваться, можно уточнить его значение.
Изложенными выше методиками пользуются полиглоты. Эти методики превратят изучение языка из скучного занятия в очень интересный, захватывающий процесс. Первое, что нужно сделать, чтобы стать профессионалом в любом деле - полюбить его. И результаты не заставят себя долго ждать!
